거룩하시도다 (Sanctus)

거룩하시도다(Sanctus)는 미사 성찬 전례의 감사송(Preface) 끝부분에, 사제와 온 회중이 천사들과 성인들의 노래에 합류하여 하느님을 찬미하는 환호입니다.

1. 역사 및 의미

기원: 이사야서 6장 3절(“거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주님! 온 땅에 그분의 영광이 가득하다!”)과 마태오 복음 21장 9절(“다윗의 자손께 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분, 찬미받으소서. 지극히 높은 곳에 호산나!”)을 결합한 것입니다.
구성:
- Sanctus (거룩하시도다): 전반부는 천상의 전례에서 천사들이 부르는 노래입니다.
- Benedictus (찬미받으소서): 후반부는 예루살렘 입성 때 군중들이 예수님을 환영하며 불렀던 노래입니다.
전례적 기능: 감사 기도(Eucharistic Prayer)의 도입부에서 하느님의 거룩하심을 찬미하며, 곧이어질 성변화(축성)를 준비하는 성격을 지닙니다.

“거룩하시도다는 감사송의 마침 환호 성격을 가지고 있으므로 사제를 포함해 온 회중이 관습에 따라 함께 노래하는 것이 더 낫다.” (한국 천주교 성음악 지침 59항 / 성음악 훈령 34항)

2. 가사 (Lyrics & Translations)

라틴어 (Latin)

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. (상투스, 상투스, 상투스 도미누스 데우스 사바오트) Pleni sunt caeli et terra glória tua. (플레니 순트 첼리 엣 테라 글로리아 투아) Hosánna in excélsis. (호산나 인 엑첼시스) Benedíctus qui venit in nómine Dómini. (베네딕투스 퀴 베니트 인 노미네 도미니) Hosánna in excélsis. (호산나 인 엑첼시스)

한국어 (Korean)

거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다! 온 누리의 주 하느님! 하늘과 땅에 가득 찬 그 영광! 높은 데서 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분, 찬미받으소서. 높은 데서 호산나!

영어 (English)

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

이탈리아어 (Italian)

Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo. (산토, 산토, 산토 일 시뇨레 디오 델루니베르소) I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. (이 칠리 에 라 테라 소노 피에니 델라 투아 글로리아) Osanna nell’alto dei cieli. (오산나 넬랄토 데이 칠리) Benedetto colui che viene nel nome del Signore. (베네데토 콜루이 케 비에네 넬 노메 델 시뇨레) Osanna nell’alto dei cieli. (오산나 넬랄토 데이 칠리)

스페인어 (Spanish)

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. (산토, 산토, 산토 에스 엘 세뇨르, 디오스 델 우니베르소) Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. (예노스 에스탄 엘 시엘로 이 라 티에라 데 투 글로리아) Hosanna en el cielo. (호산나 엔 엘 시엘로) Bendito el que viene en nombre del Señor. (벤디토 엘 케 비에네 엔 놈브레 델 세뇨르) Hosanna en el cielo. (호산나 엔 엘 시엘로)

프랑스어 (French)

Saint! Saint! Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers! (생! 생! 생, 르 세뇨르, 디외 드 뤼니베르!) Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. (르 시엘 에 라 테르 송 렁플리 드 타 글루아르) Hosanna au plus haut des cieux. (오산나 오 플뤼 오 데 시외) Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. (베니 수아 슬뤼 키 비앙 오 농 뒤 세뇨르) Hosanna au plus haut des cieux. (오산나 오 플뤼 오 데 시외)

포르투갈어 (Portuguese)

Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo. (산토, 산토, 산토, 세뇨르 데우스 두 우니베르소) O céu e a terra proclamam a vossa glória. (오 세우 이 아 테하 프로클라망 아 보사 글로리아) Hosana nas alturas. (오자나 나스 알투라스) Bendito o que vem em nome do Senhor. (벤디토 오 케 벵 엥 노미 두 세뇨르) Hosana nas alturas. (오자나 나스 알투라스)

3. 음악적 특징

Hosanna의 반복: Sanctus와 Benedictus 끝에 “Hosanna in excelsis”가 반복되는 구조를 가집니다.
Benedictus: 전통적인 다성 미사곡에서는 Sanctus와 Benedictus를 나누어 작곡하기도 했습니다. (Benedictus는 축성 후 또는 성체거양 중에 부르기도 했음). 그러나 현대 전례에서는 이어서 부르는 것이 원칙입니다.

4. 관련 작품 (Examples)

(야훼이레) 최태형 안셀모: No. 78 거룩하시도다 온 누리의 주 하느님, No. 81 거룩하시도다
(야훼이레) 현정수 요한사도: No. 80 거룩하시도다
(야훼이레) 김태진 베난시오: No. 82 거룩하시도다

5. 현대음악 풍 Sanctus 작품들

전통적인 클래식 미사곡 외에도, 현대 워십, 팝, 록, 포크 등 다양한 스타일로 작곡된 Sanctus 곡들이 있습니다.

북미 스타일

🎵 Mass of St. Ann - Holy, Holy, Holy

작곡가: Ed Bolduc
스타일: Rock / Pop
특징: Life Teen 공식 미사곡, 6/8박자의 에너지 넘치는 선율
참고: Mass of St. Ann 상세 페이지

🎵 Mass of Creation - Holy, Holy, Holy

작곡가: Marty Haugen
스타일: Contemporary Folk
특징: 경건하고 장엄한 설정, 회중이 쉽게 참여 가능
참고: Mass of Creation 상세 페이지

🎵 Mass of Communion - Holy Holy Holy

작곡가: Matt Maher, Ike Ndolo, Tam Le
스타일: Modern Worship / Indie Rock
특징: 라틴어/영어 혼합, 전통 찬송가 시작 부분 인용, 창의적인 기타/드럼 사용
참고: Mass of Communion 상세 페이지

🎵 Mass of Restoration - Holy, Holy, Holy

작곡가: Josh Blakesley & Grae McCullough
스타일: Acoustic
특징: 단순하고 아름다운 설정, 피정/캠프용
참고: Mass of Restoration 상세 페이지

유럽 스타일

🎵 Messe de la Grâce - Tu es saint

밴드: Glorious (프랑스)
스타일: Contemporary Worship / Pop-Rock
특징: 800명 청년 합창단과 통합, 프랑스어
참고: Messe de la Grâce 상세 페이지

🎵 St. Anne’s Mass - Holy Holy Holy (Sanctus and Benedictus)

작곡가: James MacMillan (스코틀랜드)
스타일: Contemporary Choral
특징: Sanctus와 Benedictus를 함께 노래, 회중 참여 용이
참고: St. Anne’s Mass 상세 페이지

🎵 The Latin Jazz Mass - Sanctus

작곡가: Martin Völlinger (독일/스위스)
스타일: Latin Jazz
특징: 라틴 재즈 리듬과 전례의 융합
참고: The Latin Jazz Mass 상세 페이지

라틴 아메리카 스타일

🎵 Misa de Juventud - Santo 🎧

작곡가: Cesáreo Gabaráin 외
스타일: Folk / Pop
특징: 스페인어권 청년 미사에서 가장 많이 불리는 버전, 리듬감 있는 멜로디
관련 그룹: Brotes de Olivo (영향력 있는 가톨릭 포크/록 밴드)
참고: Misa de Juventud 상세 페이지

더 많은 현대 미사곡은 International Mass 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

관련 문서:

Tae-Hyoung Choi