마침영광송과 아멘 (Doxology & Amen)
감사 기도(Eucharistic Prayer)의 절정이며 마무리를 이루는 부분입니다. 사제는 성체와 성혈을 받들어 올리며(성체 거양) 하느님께 영광을 드리고, 온 회중은 이에 대해 장엄하게 “아멘”으로 화답합니다.
1. 의미
- 영광송 (Doxology): 성령 안에서, 그리스도를 통하여, 성부께 모든 영광과 명예를 드리는 삼위일체 찬미가입니다.
- 아멘 (Amen): “그렇습니다. 동의합니다.”라는 뜻의 히브리어로, 사제가 바친 전체 감사 기도에 대한 신자들의 전적인 동의와 확인, 서명을 의미합니다. 성 예로니모는 초대 교회 신자들의 아멘 소리가 “천둥소리 같았다”고 전합니다. 이를 ‘위대한 아멘(The Great Amen)’이라고 부르기도 합니다.
“모든 감사 기도는 삼위일체 찬송인 장엄 영광송으로 끝맺는다. 이 마침 영광송은 가장 오랜 역사를 지닌 영광송 가운데 하나로서 노래로 부르는 것이 좋다. 신자들은 그 영광을 확신하며 ‘아멘.’으로 환호하는데, 이것은 하느님께 영광을 드리는 사제의 영광송에 동의할 뿐 아니라, 전체 감사 기도에도 동의하고 확인하는 것이다.” (한국 천주교 성음악 지침 59항)
2. 가사 (Lyrics & Translations)
사제 (Priest)
- Latin:
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
(페르 입숨, 엣 쿰 입소, 엣 인 입소)
est tibi Deo Patri omnipoténti,
(에스트 티비 데오 파트리 옴니포텐티)
in unitáte Spíritus Sancti,
(인 우니타테 스피리투스 상티)
omnis honor et glória
(옴니스 호노르 엣 글로리아)
per ómnia saécula saeculórum.
(페르 옴니아 세쿨라 세쿨로룸)
- Korean:
그리스도를 통하여, 그리스도와 함께, 그리스도 안에서
성령과 하나 되어 전능하신 천주 성부
모든 영예와 영광을 영원히 받으소서.
- English:
Through him, and with him, and in him,
O God, almighty Father,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honor is yours,
for ever and ever.
회중 (Response)
- Latin: Amen.
- Korean: 아멘.
- English: Amen.
3. 음악적 특징
- 사제의 선창 부분은 장엄하면서도 경건한 레치타티보(Recitativo) 형식이 많습니다.
- 회중의 “아멘”은 단순한 “아멘”일 수도 있지만, 여러 번 반복하거나(“아멘, 아멘, 아멘”), 화려한 다성 음악으로 작곡되어 감사의 절정을 표현하기도 합니다. (예: 헨델의 메시아 중 ‘아멘 합창’처럼)
4. 관련 작품 (Examples)
- (야훼이레) 최태형 안셀모: No. 145
주님께 나라와 권능과 영광이, No. 118 마침영광송 - 아멘
- (야훼이레) 현정수 요한사도: No. 146 주님께 나라와, No. 116 아멘
- (야훼이레) 김태진 베난시오: No. 147 주님께 나라와, No. 119 마침영광송 - 아멘
5. 현대음악 풍 Great Amen 작품들
전통적인 성가 외에도, 현대 워십, 팝, 록, 포크 등 다양한 스타일로 작곡된 Great Amen 곡들이 있습니다. 현대 미사곡에서 Great Amen은 감사 기도의 클라이맥스로 특별히 강조되는 경우가 많습니다.
북미 스타일
🎵 Mass of St. Ann - Great Amen 🎧
🎵 Mass of Communion - Great Amen
- 작곡가: Matt Maher, Ike Ndolo, Tam Le
- 스타일: Modern Worship / Indie Rock
- 특징: 라틴어 사용, “강렬하고 인상적”이라는 평가, 추천 트랙
- 참고: Mass of Communion 상세 페이지
🎵 Mass of Creation - Great Amen
🎵 Mass of Christ the Savior - Great Amen
🎵 Mass of Restoration - Great Amen
유럽 스타일
🎵 Messe de la Grâce - Amen
🎵 St. Anne’s Mass - Great Amen
- 작곡가: James MacMillan (스코틀랜드)
- 스타일: Contemporary Choral
- 특징: 1985년 원곡, 회중과 합창단이 함께 부르기 적합
- 참고: St. Anne’s Mass 상세 페이지
🎵 Mass of St. Benedict - Great Amen
더 많은 현대 미사곡은 International Mass 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
관련 문서: