성수 예식 (The Rite of Blessing and Sprinkling Holy Water)
성수 예식은 주일 미사 시작 때, 특히 부활 시기에 참회 예식(자비송 포함)을 대신하여 거행될 수 있는 예식입니다.
1. 의미
- 세례의 기념: 사제와 신자들이 성수를 뿌리며 자신이 받은 세례를 기억하고, 마음을 정화하여 미사 성제에 합당하게 참여하도록 준비합니다.
- 참회 예식 대체: 성수 예식을 거행할 경우, 미사의 참회 예식(“형제 여러분, 구원의 신비를…“)과 자비송(Kyrie)은 생략하고 바로 대영광송(Gloria) 또는 본기도로 넘어갑니다.
“주일에는, 특히 부활 시기에는, 이따금 참회 예식 대신에 세례를 기념하는 성수 뿌리는 예식을 할 수 있다.” (미사 경본 총지침 51항)
2. 가사 (Lyrics & Antiphons)
성수 예식 동안에는 적절한 성가를 부릅니다. 전통적으로 다음 두 가지 안티폰(Antiphon)이 사용됩니다.
1) 연중 시기 등 (Outside Easter Time)
- Asperges Me (정화수를 뿌리소서)
- Latin:
Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor:
(아스페르제스 메, 도미네, 히소포, 엣 문다보)
lavábis me, et super nivem dealbábor.
(라바비스 메, 엣 수페르 니벰 데알바보)
- Korean:
주님, 우슬초로 제 죄를 없애 주소서. 제가 깨끗해지리이다.
저를 씻어 주소서. 눈보다 더 희어지리이다. (시편 51,9)
2) 부활 시기 (Easter Time)
- Vidi Aquam (성전 오른편에서)
- Latin:
Vidi aquam egrediéntem de templo, a látere dextro, allelúia:
(비디 아쾀 에그레디엔템 데 템플로, 아 라테레 덱스트로, 알렐루야)
et omnes, ad quos pervénit aqua ista, salvi facti sunt,
(엣 옴네스, 아드 쿼스 페르베니트 아콰 이스타, 살비 팍티 순트)
et dicent, allelúia, allelúia.
(엣 디첸트, 알렐루야, 알렐루야)
- Korean:
성전 오른편에서 흘러나오는 물을 보았노라. 알렐루야.
그 물이 닿는 사람마다 구원받고 노래하리라. 알렐루야, 알렐루야. (에제키엘 47장 참조)
3. 관련 작품
- No. 595: 성전 오른편에서: 부활 시기 성수 예식 노래 (Vidi Aquam).